agregado el 4.
Pues necesitas para reproducir el capítulo con subtitulos como los tienes aquí, el BSplayer o el VLC (es el que uso yo, y para mi uno de los mejores, es gratis y lo puedes descargar de
http://www.videolan.org/mirror-geo.php? ... -win32.exe )
Abres el archivo de video con el programa y arrastras el archivo de subtítulos a la pantalla donde se te reproduce el capítulo y voila! ya tienes los subtítulos.
Para mi es mejor así, porque cada uno elige los subs que más le gustan, español-castellano, neutro o latino. Los de aquí son neutros.
salu2